18 de nov de 2010

Poker Face

Hoje eu parei para prestar atenção a Lady Gaga, é claro que ela faz muito sucesso já há um bom tempo, porem eu por aversão ao que faz sucesso imediato resolvi não me envolver até agora.

Mas vendo um clipe dela hoje eu prestei atenção a uma analise social e psicológica da sociedade que me surpreendeu:

A letra é cheia de duplos sentidos e girais em inglês (que por sorte eu entendo bastante), eu vou analisar e traduzir o que eu compreendi da letra:



"I wanna hold em' like they do in Texas plays
Fold em' let em' hit me raise it baby stay with me (I love it!)
Lovegame intuition play the cards with spades to start
And after he's been hooked I'll play the one that's on his heart"

bem logo aqui ela diz:
"Eu quero segura-los como se faz no Texas"
O que é um paralelo com um modo de jogo no poker onde a posição do jogador é que define sua estratégia.

"Eu quero dobra-los(dobrar suas apostas) e e deixa-los baixar em mim(as cartas) aumente a aposta 'baby' fique comigo"
Aqui ela usa dois termos de duplo sentido onde "fold" significaria dar bola pra eles, e "hit" pode significar "dar em cima".

"No jogo do Amor a intuição começa jogando as cartas de espadas."
Basicamente, quando você começa a flertar você tem que ser agressiva,

"E depois que ele estiver fisgado eu jogarei aquela que esta no coração(copas) dele"
E depois que você chamar atenção é só fazer ele se apaixonar.


I wanna roll with him a hard pair we will be
A little gambling, a little, is fun when you're with me (I love it!)
Russian roulette is not the same without a gun
And baby when it's love if it's not rough it isn't fun (fun!)

"Eu quero rolar com ele e um par nos seremos"

Aqui ela usa o termo "roll" que é usado para "virar"(as cartas) e "dar um role" ou seja ficar com ele, e o termo par usado para combinação de cartas no poker.


"Um pouco de jogo(de azar), um pouco, é divertido quando você esta comigo(eu amo isso)

Roleta Russa não é a mesma coisa sem uma pistola

E 'baby' Quando é amor se não for rude não é divertido"

Aqui ela usa o termo rough que é literalmente 'bruto de modo masculino', se referindo a violência e perigo subliminares ao jogo do amor e o ato sexual.


Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
I'll get him hot, show him what I've got
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
I'll get him hot, show him what I've got

"Eu vou deixa-lo ansioso e mostrar o que eu tenho"

Manipular a ansiedade do seu adversário é uma tática valiosa no "poker", assim como na sedução, e ela usa o termo "hot", que pode ser interpretado como excitado ou ansioso entre outros.


"I won't tell you that I love you
Kiss or hug you
'Cause I'm bluffin' with my muffin
I'm not lying I'm just stunnin' with my love-glue-gunning"

"Eu não direi que te amo

Beija-lo ou abraça-lo

Por que eu estou blefando com o meu muffin(gíria pra vagina)

Eu não estou mentindo, só estou te atordoando com o atirar da minha cola do amor"

Bem aqui ela basicamente diz que não o ama, não o quer, ela só esta blefando com sua vagina, e brincando com ele pelo prazer de vencer o jogo.

Just like a chick in the casino
Take your bank before I pay you out
I promise this, promise this
Check this hand cause I'm marvelous

"Assim como uma menina num cassino

Pegue a sua banca antes que eu tire seu dinheiro

Isso eu prometo, eu prometo

Olhe essa mão, pois ela está maravilhosa!"

E pra finalizar o ego do infeliz que a desafiou ela diz que a qualquer momento ela pode acabar com esse jogo por isso, ele deve evitar conflito.

Can't read my,
Can't read my,
No he can't read my poker face
(She has got me like nobody)

Essa parte no clipe (de cerca de 2:42 a 2:58)é interessante pois mostra Germanotta e seu "adversário no jogo e no amor" angustiado por estar perdendo e então cedendo a o "poder" dela.


Bem para concluir minha analise, pelo que eu compreendí do clipe e da letra, Stephanie canta uma lição para mulheres sobre como se aproveitarem de seus "dotes femininos" para conquistar e torturar homens, pelo mero prazer do jogo, e se manter dominante em uma relação, usando uma semi-metafora com o jogo de poker.







Bem, espero que tenham gostado e compreendido a analise, pois esta me levou exatamente uma hora pra fazer.

Nenhum comentário:

Postar um comentário